Stellenausschreibung auf Englisch: Korrekte Formulierung
Thomas Wachter
Nach mehreren Stellen in verschiedenen Unternehmungen, arbeitet T. Wachter nun seit 12 Jahren beim Personalamt des Kantons Luzern. Früher als Bereichspersonalleiter, Leiter Personal- und Organisationsentwicklung, zuletzt als Leiter HR-Support sowie Mitglied der Geschäftsleitung. Er ist unter anderem Autor und Herausgeber der WEKA-Werke «PersonalPraxis» und «Praxisleitfaden Personal».
Arbeitshilfen Personalplanung und Rekrutierung
Der perfekte Einstieg: Unternehmen vorstellen
Normalerweise ist es unhöflich, gleich zu Beginn von sich zu sprechen. Bei Stellenausschreibungen ist das anders. Denn der Bewerber möchte zuerst wissen, mit welchem Unternehmen er es zu tun hat und worauf er sich einstellen muss. Beginnen Sie die Stellenausschreibung auf Englisch deshalb am besten so:
Deutsch: «Wir sind Marktführer/ein Familienbetrieb/ein internationales Unternehmen im Bereich …»
Englisch: We are a market leader/family/international company in the field of ...
Deutsch: «Unser Bestreben/Unsere Zielsetzung/Unsere Vision ist es, … zu versorgen/zu unterstützen»
Englisch: It is our aspiration/objective/vision to provide/support ...
Deutsch: «Wir haben einen Umsatz von … im Jahr und eine Belegschaft von …»
Englisch: We have a turnover of ... per year and a staff/workforce of ...
Jetzt weiterlesen mit 
- Unlimitierter Zugriff auf über 1100 Arbeitshilfen
- Alle kostenpflichtigen Beiträge auf weka.ch frei
- Täglich aktualisiert
- Wöchentlich neue Beiträge und Arbeitshilfen
- Exklusive Spezialangebote
- Seminargutscheine
- Einladungen für Live-Webinare
