08.08.2014

Stellenausschreibung auf Englisch: Korrekte Formulierung

Ihr Chef sucht einen neuen Mitarbeiter für die Aussenstelle in Indien. Er bittet Sie, die Stellenausschreibung auf Englisch für diese «vacancy» zu formulieren . «No problem» sagen Sie, und setzen die perfekte Annonce auf.

Kommentieren   Teilen   Drucken

Zu diesem Artikel wurden noch keine Kommentare geschrieben. Wir freuen uns, wenn Sie den ersten Kommentar zu diesem Artikel verfassen.
 
Kommentar schreiben

Bitte Wert angeben!

Bitte Wert angeben!

Bitte Wert angeben! Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein!

Bitte Wert angeben!

Bitte Wert angeben!

Bitte Wert angeben!

Bitte alle fett beschrifteten Pflichtfelder ausfüllen.
Zurücksetzen
 
Stellenausschreibung auf Englisch

Der perfekte Einstieg: Unternehmen vorstellen

Normalerweise ist es unhöflich, gleich zu Beginn von sich zu sprechen. Bei Stellenausschreibungen ist das anders. Denn der Bewerber möchte zuerst wissen, mit welchem Unternehmen er es zu tun hat und worauf er sich einstellen muss. Beginnen Sie die Stellenausschreibung auf Englisch deshalb am besten so:

 

Deutsch: «Wir sind Marktführer/ein Familienbetrieb/ein internationales Unternehmen im Bereich …»

Englisch We are a market leader/family/international company in the field of ...

Deutsch: «Unser Bestreben/Unsere Zielsetzung/Unsere Vision ist es, … zu versorgen/zu unterstützen»

Englisch: It is our aspiration/objective/vision to provide/support ...

Deutsch: «Wir haben einen Umsatz von … im Jahr und eine Belegschaft von …»

Englisch: We have a turnover of ... per year and a staff/workforce of ...

Stellenausschreibung auf Englisch - Musterbausteine

Deutsch: «Wir suchen einen Geschäftsführer für unsere neue Aussenstelle in XYZ»

Englisch: We are currently seeking a manager for our newly established branch in XYZ.

Deutsch: «Die Stelle ist unbefristet/befristet und ein hervorragendes Karriere-Sprungbrett für geeignete Bewerber mit ausgezeichneten Qualifikationen und mit solider/mehrjähriger Berufserfahrung in führenden Positionen oder im Verkauf.»

Englisch: The position is permanent/temporary and an excellent career opportunity for suitable candidates with superior qualifications and a solid background in management or sales.

Deutsch: «Wir suchen einen Geschäftsführer für unsere Geschäftsstelle in der XYZ Innenstadt, der unsere Firma aktiv, effizient und professionell unterstützt.»

Englisch: We are looking to hire a manager for our branch office in the centre (brit.)/center (U.S.) of to provide proactive, efficient and professional support to our company.

Deutsch: «Der neue Geschäftsführer sollte mehrjährige Erfahrungen haben in Führungspositionen oder im Verkauf in der Textil- oder Hotel- bzw. Restaurantbranche, in einer ähnlichen Position wie ein Verkaufsabteilungsleiter, in einer führenden Position im Verkauf oder als Manager im Unternehmensaufbau (Betriebswirt).»

Englisch: The successful manager will have previous management or sales experience gained from within the textile or hotel/restaurant industries in similar positions such as sales executive, sales manager or business development manager.

Produkt-Empfehlungen

  • Internationale PersonalPraxis

    Internationale PersonalPraxis

    So rekrutieren und beraten Sie aus EU/EFTA oder Drittstaaten stammendes Personal rechtssicher.

    ab CHF 168.00

  • Gesprächsleitfäden und HR-Checklisten auf Englisch

    Gesprächsleitfäden und HR-Checklisten auf Englisch

    Über 90 praxisrelevante HR-Checklisten und Gesprächsleitfäden auf Englisch.

    Mehr Infos

Seminar-Empfehlungen

  • Praxis-Seminar, 1 Tag, ZWB, Zürich

    International Human Resource Management I

    Grundlagenwissen Quellensteuer, Sozialversicherungen, Bewilligungen

    Nächster Termin: 05. September 2018

    mehr Infos

  • Praxis-Seminar, 1 Tag, ZWB, Zürich

    International Human Resource Management II

    Spezialfälle Quellensteuer, Sozialversicherungen und Entsendungen

    Nächster Termin: 26. September 2018

    mehr Infos

Um unsere Website laufend zu verbessern, verwenden wir Cookies. Durch die Nutzung dieser Website stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Mehr Infos